Em 16 países a Bíblia sera traduzida em língua
Por: Eduardo Braga
8 de janeiro de 2019

Bíblia será traduzida em língua de sinais em 16 países Conferência cristã arrecadou quase meio milhão de dólares para investir na tradução do Novo Testamento

Em certo momento a Conversa“Passion 2019” executada nos Estados Unidos, foram arrecadados cerca de meio milhão de dólares para a campanha de tradução bíblica “Expectativa em todas as línguas”. Com isso, surdos de 16 países finalmente terão o Novo Testamento traduzido na língua de sinais.

Existem centenas de linguagens gestuais. No Brasil, por exemplo, a Língua Brasileira de Sinais (Libras) já foi oficializada como “segunda língua nacional” e tem adquirido ato de destaque no novo governo graças à primeira-dama Michelle Bolsonaro, que desenvolvia ministério com surdos na igreja evangélica que pratica.

Leia Mais

Ao que é contra que muitos pensam a linguagem de sinais não é universal. Cada país possui seu próprio sistema e nenhum deles tem uma tradução totalmente completa da Bíblia. Além disso, apenas 2% das pessoas surdas ao redor do mundo têm passagem aos Evangelhos em suas línguas de sinais.

De acordo com a Sociedade Bíblica de Surdos, ter conhecimento a Bíblia toda é essencial para um entendimento mais profundo das Escrituras. Daí a relevância investida para o plano.

A 21.ª Conferência Anual Passion (Paixão), contou com o comparecimento de Matt Chandler, Christine Caine e Chad Veach. Lecrae, Kari Jobe, entre outros cantores conhecidos também cooperaram para o evento.

Iniciativa que emocionou a muitos

De acordo com o Christianity Today, as doações dos 40 mil alunos participantes da conferência serão orientadas para a tradução de histórias do evangelho para surdos em 16 países: México, Cuba, Colômbia, Moldávia, Egito, Gana, África do Sul, Tanzânia, Etiópia, Sudão do Sul, Mianmar, Tailândia, Malásia, Filipinas, Japão e Rússia.

Nos últimos anos, a muito divulgada conferência estudantil de Louie Giglio levantou milhões para causas acertas, mas essa foi a primeira vez que ofereceu o evento para dar impulso a traduções da Bíblia. A ação de iniciativa impressionou a muitos.

Durante o evento, uma jovem de 21 anos que orienta estudos bíblicos para surdos em sua paridade, nas Filipinas, orou em linguagem de sinais ao lado de um intérprete.

Como é feita a tradução em sinais?

Depois de passar pelo procedimento de análise, pedido de opinião especializada e revisão das escrituras, as interpretações em língua de sinais habituam ser gravadas em vídeo para que os surdos possam assistir, aprender e compartilhar as histórias em suas comunidades.

O YouTube ajudou os ministérios a atingir os surdos com bens materiais visuais exclusivos para a educação das crianças, estudo da Bíblia e tradução de pregações.

Comments

comments